2011/11/22

بيان عاجل: المماطلة سمة العسكر Urgent Statement: Temporization is a Trait of Militarists

يبدو أن ساعات العسكر جميعاً، مهما كانت جنسيتهم، بها عطل ما… فالعسكر الذين انقلبوا فى بورما عام 1988 لازالوا يعيشون فى مرحلة انتقالية حتى يومنا هذا، نفس الشىء عن انقلاب عصابة عبد الناصر التى ادعت أنها ستدير البلاد لمرحلة انتقالية لثلاثة أشهر إلا أن الجيش لم يعود لثكناته إلى يومنا هذا منذ 59 عام… لذلك، لا أتعجب إن كانت الشهور الستة التى تعهد بها مجلس طنطاوى ستطول لعام 2013.

وعلى نهج المماطلة أيضاً، تصر المحكمة العسكرية على المماطلة والتأجيل المستمر فى قضيتى من 4 أكتوبر إلى 11 أكتوبر إلى 18 أكتوبر إلى 1 نوفمبر إلى 13 نوفمبر إلى 27 نوفمبر، ولا أعلم إلى متى سيماطلون أيضاً. وهذا وسط استنطاع ومماطلة شبيهة من المخابرات الحربية التى تتلكأ فى ارسال المستندات المطلوبة منها للمحكمة العسكرية… نفس الشىء أيضاً يحدث مع علاء عبد الفتاح، من تأجيلات مستمرة دون أى تقدم يتم احرازه فى ملف قضية.

أنا هنا أكاد أتمزق من الألم، ليس على حريتى المسلوبة فقط، وإنما على أخوتى فى التحرير الذين يتم قتلم وتعذيبهم على يد جيش الاحتلال العسكرى… قلبى معكم يا أخوتى: (مالك - برديس - عبد الفتاح)، على عيونكم المفقودة، كم كنت أتمنى أن أكون بجانبكم الآن لتغيير واقعكم الأليم.

نحن ندفع الآن ثمن كل كلمة قيلت نفاقاً للعسكر، وكل هتاف للجيش… ندفع بمفردنا ثمن حرية شعب لازال متردداً فى الرجوع للتحرير واستكمال ثورته… لو كنت حراً لوقفت بينكم فى التحرير لاسترداد بلدنا من الذين سرقوها.

نعم للثورة… نعم للدولة المدنية… لا لحكم العسكر

مايكل نبيل سند
سجن المرج
2011/11/21


لينكات ذات صلة:
* وقفة تضامنية, 27 نوفمبر مع مايكل نبيل سند يوم جلسته فى المحكمة العسكرية

Thanks to @TheMiinz for the translation (minimally edited)

Looks like the military clocks, no matter their nationalities; has some sort a malfunction. The military who had a coup d’état in Burma in 1988 still lives in a transitional period until now, same case with Abdel Nasser gang’s coup that promised that they will only manage the country for three months except the army didn’t go back to their barracks as promised for 59 years.

This is exactly why I won’t be surprised if the 6 months the Tantawi’s council promised will be extended until 2013. Speaking of unnecessary delaying, the military court keeps on dabbling and continuously postponing my trial from the 4th of October to the 11th of October to the 18th of October to the 1st of November to the 13th of October and finally to the 27th of October, and I have no idea until when are they going to linger. This comes from the similar slacking coming from military intelligence that keeps prolonging this by not sending the requested documents to military court. The same thing is happening with Alaa Abdel Fatah as well, from continuous postponements without any advancement being made in the case.

I am here with my pain tearing me apart, not only for my stolen freedom, but for my brothers in Tahrir who are being killed and tortured by the occupation military forces. My heart is with you, brothers: (Malek, Berdis, Abdelfattah) for your lost eyes. Oh how I wish I was there right now to change your painful reality. We are not paying for every word that was said out of hypocrisy to the military and every chant in support to the army. We are alone paying the price of freedom for people who are still reluctant over going back to Tahrir and resuming their revolution. If I were free right now, I would have stood with you in Tahrir to get back the country they stole from us.

Yes to the revolution, yes to a civil state, No to a military rule.

Maikel Nabil Sanad
El-Marg prison
2011/11/21

No comments: